林文庆是近代历史上的传奇人物，作为新加坡土生华人，他在英国取得医学硕士学位，却非常推崇中国传统文化。林文庆担任厦门大学校长达16年时间，是一位在中国和新加坡都具有重要影响的教育家，也是一位具有西学背景却倾心儒学的思想家，他用中文和英文留下了大量关于儒学的文章。严春宝编著的《林文庆儒学文选译注》中对林文庆用中文写的文章进行了校注，对林文庆用英文写的文章进行了编译，以便读者了解这位学贯中西的思想家的儒学思想，进而管窥近代知识分子在中西文化交融背景下的精神生活。
第一部分中文文稿
募创本坡女学堂缘起
论孔教
格致杂说
校长报告
厦大三周年纪念会之演说辞
林文庆先生在中华俱乐部之演说词
厦大五周年纪念会之演说辞
人类种族问题
大学毕业生之责任
厦门大学教育科第四年级学生考察团报告之叙言
孔子学说是否适用于今日
在厦门大学国学研究院成立大会上的讲话
文科之重要
陈嘉庚先生提倡教育之目的第一部分中文文稿
募创本坡女学堂缘起
论孔教
格致杂说
校长报告
厦大三周年纪念会之演说辞
林文庆先生在中华俱乐部之演说词
厦大五周年纪念会之演说辞
人类种族问题
大学毕业生之责任
厦门大学教育科第四年级学生考察团报告之叙言
孔子学说是否适用于今日
在厦门大学国学研究院成立大会上的讲话
文科之重要
陈嘉庚先生提倡教育之目的
校长林文庆博士之训词
中山挽歌
三民主义救国真谛
厦门大学九周年纪念辞
陈嘉庚先生与本校
三民主义之心理的基础
厦大十周年纪念的意义
省庆纪念日演说辞
《厦门大学学报》“序言”
个人修养论（The Problems of Self-culture）
大学生应有之态度
敬告全国同胞用固有民族精神应付国难
大学生活的理想
科学在现代文化上的地位
中国如何救亡图存？
厦门大学最近一年来之回顾及其感想
修身勤学救人救国
此次募捐经过情形
在厦大第十届毕业典礼上的致辞
关于救国问题的演讲
养成个人高尚品格
大学生活的意义与责任
中国文明之伦理根据
团结起来，争取抗战的最后胜利
中国之进化
人生哲学
马来亚华人——在一八零九年前之活跃
混乱之世界
人格之修养问题
孔子学说之真谛
中国民主之复兴
孔教大纲
第二部分英文译稿
儒家的天道观
儒家的人性观
儒家的伦理基础
儒家的孝道观
儒家的祭拜仪式
儒家的理想
儒家的兄弟观
儒家社会中妇女的身份地位
儒家的婚姻观
儒家的交友之道
从儒家观点看世界大战（节译）
第三部分附录
附录一随林校长南渡所得的感想
附录二南行募捐之经过
后记
严春宝，哲学博士，历史学博士后，现任海南师范大学历史学教授。主要从事海外华文教育史研究及新加坡儒学史研究等。著有《一生真伪有谁知：大学校长林文庆》、《文化全息论》（与长兄严春友合著）等，发表学术论文及各类体裁文章等数十篇。
