该书为安徽师范大学文学院中国语言文学学科系列著作之一，由文学院统一策划。
梵汉对音是研究中古语音的重要方法与研究材料，学界从事这项研究的人不多，其结论可以为中古语音研究提供重要参照。
著者是从事这项研究为数不多的人之一，有较大的影响。音译词研究从语音入手，探讨词形变化，为汉语词汇研究提供了一种新的模式。古代音义著作中的语音史料，有很多是著者首次提出，首次应用于汉语语音史的研究。本书主要是中古语音史研究，根据研究材料的不同，主要分为以下部分：第一，梵汉对音研究。主要是利用今存佛典中的术语以及密咒译音，探讨中古时期的汉语语音系统及其历史变化；第二，音译词研究。运用汉语音韵学知识，探讨佛典中的某些词语（佛教术语）的来龙去脉及其汉化过程，可以为汉语词汇研究提供某种借鉴。第三，古代音义研究。古代音义著作蕴含了丰富的语音信息，通过爬梳古代音义著作中的古代语音史料，探讨古代方音史以及汉语语音史的某些特殊变化。本书资料翔实，论证严密，结构完整，语言通顺，能够填补梵汉语音研究学术空白，具有学术价值。
总序
梵汉对音概说
梵汉对音与中古音研究
梵汉对音与上古音研究——兼评后汉三国梵汉对音研究
鸠摩罗什译音研究
施护译音研究
唐代的秦音与吴音
中古佛典翻译中的“吴音”
唐代音义所见方音考
唐代的方言研究及其方言观念
唐代前期佛典经疏引《切韵》考
窥基《妙法莲华经玄赞》所据韵书考
唐末以前音义文献中的“轻重”及其涵义
“和尚”的语源及其形义的演变
“毗岚”的流变及其相关问题
总序
第一部分 梵汉对音理论与实践
梵汉对音概说
梵汉对音与中古音研究
梵汉对音与上古音研究——兼评后汉三国梵汉对音研究
鸠摩罗什译音研究
施护译音研究
第二部分 梵汉对音与汉语方音史
唐代的秦音与吴音
中古佛典翻译中的“吴音”
唐代音义所见方音考
唐代的方言研究及其方言观念
第三部分 佛典音义与韵书史
唐代前期佛典经疏引《切韵》考
窥基《妙法莲华经玄赞》所据韵书考
唐末以前音义文献中的“轻重”及其涵义
第四部分 音译词溯源
“和尚”的语源及其形义的演变
“毗岚”的流变及其相关问题
中古汉语里表示疼痛、惊讶的拟声词
“毛道”杂考
第五部分 《可洪音义》研究
《可洪音义》札记
《可洪音义》注释的内容及其特色
第六部分 其他
《高僧传》标点指误
附录
唐代的梵汉对音材料及其研究
梵汉对音研究论著目录
后记
显示全部信息
储泰松，1966年生，安徽潜山人。现为安徽师范大学文学院教授，语言研究所所长，文学院副院长，汉语言文字学专业博士生导师，教育部文科研究基地安徽师范大学中国诗学研究中心专职研究员。中国音韵学会理事、安徽省语言学会副会长。安徽省学术和技术带头人。在汉语学术刊物发表论文数十篇，撰有《唐五代关中方音研究》等专著。
