英国伟大的鸟类学家、插图艺术家约翰·古尔德（John Gould，1804—1881）的第一本书《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》（A Century of Birds from the Himalaya Mountains），自行印刷于1831年。
古尔德首先手绘了80幅草图，这些草图由一位很有天赋的艺术家、他的妻子伊丽莎白转刻到平版石上成为石版画；同时配有威格斯撰写的文字。
该图册对对象描绘的周详和准确性，完全超过了此前出版的所有鸟类书籍。特别是今天，其中很多鸟类已经灭绝了，我们只有从古尔德的这本书中找到它们曾经的绝美姿态。

译者序
前言
蛇雕印度亚种 Haematornis Undulatus
红头隼 Falco Chicquera
印度雕鸮 Otus Bengalensis
斑头鸺鹠 Noctua Cuculoides
冠鱼狗 Alcedo Guttatus
印度铜蓝鹟 Musicapa Melanops
赤红山椒鸟 Phaenicornis Princeps
短嘴山椒鸟 Phaenicornis Brevirostris
小山椒鸟 Phaenicornis Peregrina
黑短脚鹎 Hipsipetes Psaroides
黑头红翅伯劳 Lanius Erythropterus
褐背伯劳 Collurio Hardwickii
棕背伯劳 Collurio Erythronotus译者序
前言
蛇雕印度亚种 Haematornis Undulatus
红头隼 Falco Chicquera
印度雕鸮 Otus Bengalensis
斑头鸺鹠 Noctua Cuculoides
冠鱼狗 Alcedo Guttatus
印度铜蓝鹟 Musicapa Melanops
赤红山椒鸟 Phaenicornis Princeps
短嘴山椒鸟 Phaenicornis Brevirostris
小山椒鸟 Phaenicornis Peregrina
黑短脚鹎 Hipsipetes Psaroides
黑头红翅伯劳 Lanius Erythropterus
褐背伯劳 Collurio Hardwickii
棕背伯劳 Collurio Erythronotus
栗腹矶鸫 Turdus Erythrogaster
灰翅鸫 Turdus Poecilopterus
眼纹噪鹛 Cinclosoma Ocellatum 30 杂色噪鹛 Cinclosoma Variegatum
红头噪鹛 Cinclosoma Erythrocephalum
白冠噪鹛 Cinclosoma Leucolophum
蓝头矶鸫 Petrocincla Cinclorhyncha
马拉啸鸫 Myophonus Horsfieldii
紫啸鸫西藏亚种 Myophonus Temminckii
大长嘴地鸫 Zoothera Monticola
蓝翅八色鸫 Pitta Brachyura
褐河乌 Cinclus Pallasii
蓝喉仙鹟 Phoenicura Rubeculoides
蓝头红尾鸲 Phoenicura Coeruleocephala
蓝额红尾鸲 Phoenicura Frontalis
白顶溪鸲 Phoenicura Leucocephala
斑背燕尾 Enicurus Maculatus
小燕尾 Enicurus Scouleri
黄颊山雀 Parus Xanthogenys
绿背山雀 Parus Monticolus
红头长尾山雀 Parus Erythrocephalus
黑冠山雀 Parus Melanolophus
点翅朱雀 Fringilla Rodopepla
玫红眉朱雀 Fringilla Rodochroa
红头灰雀 Pyrrhula Erythrocephala
红额金翅雀 Carduelis Caniceps
高山金翅雀 Carduelis Spinoides
斑翅八哥 Lamprotornis Spilopterus
朱鹂 Pastor Traillii
星鸦西藏亚种 Nucifraga Hemispila
条纹噪鹛 Garrulus Striatus
欧亚松鸦 Garrulus Bispecularis
黑头松鸦 Garrulus Lanceolatus
红嘴蓝鹊 Pica Erythrorhyncha
棕腹树鹊 Pica Vagabunda
灰树鹊 Pica Sinensis
双角犀鸟印度亚种 Bureros Cavatus
黄颈拟蜡嘴雀 Coccothraustes Icterioides
大拟啄木鸟 Bucco Grandis
灰头绿啄木鸟 Picus Occipitalis
鳞腹绿啄木鸟 Picus Squamatus
喜山三趾啄木鸟 Picus Shorii
棕腹啄木鸟 Picus Hyperythrus
红腹啄木鸟 Picus Mahrattensis
褐额啄木鸟 Picus Brunnifrons
鹰鹃 Cuculus sparverioides
小杜鹃 Cuculus Himalayanus
锈脸钩嘴鹛 pomatorhinus erythrogenys
蓝喉太阳鸟 Cinnyris Gouldiae
楔尾绿鸠 Vinago Sphenura
黄脚绿鸠 Vinago Militaris
雪鸽 columba leuconota
棕尾虹雉 Lophophorus Impeyanus
红胸角雉 Tragopan Satyrus
黑头角雉 Tragopan Hastingsii
黑鹇 Phasianus Albo-cristatus
勺鸡 Phasianus Pucrasia
印度石鸡 Perdix Chukar
印度大鸨 Otis Nigriceps
南亚鸨 Otis Himalayanus
泽鹬 Totanus Glottoides
水雉 Parra Sinensis
肉垂麦鸡 Vanellus Goensis
鹮嘴鹬 Ibidorhyncha Struthersii
斑头雁 Anser Indicus

约翰·古尔德（John Gould，1804—1881），英国伟大的鸟类学家、插图艺术家。他对达尔文雀的分类研究直接启发并丰富了达尔文的物种起源论。1976年他的头像被印在澳大利亚的邮票上。古尔德的父亲是温莎城堡的园丁主管，随着父亲，他开始观察到在自然栖息地生活的鸟类，并成为技术高明的动物标本剥制师。古尔德一生到过很多地方进行考察，出版了《大不列颠鸟类》《欧洲鸟类》《澳洲鸟类》《巴布新几内亚鸟类》《亚洲鸟类》等书籍。古尔德还因收集大量的蜂鸟和澳大利亚哺乳动物标本，撰写了许多科学论文的多产作家而闻名；当然他最负盛名的还是其鸟类学图解，被惊为艺术奇珍，誉为奥杜邦之后最为伟大的作品。童孝华，男，汉族，教授、译审、副巡视员，知名专家学者，1964年出生，湖北毛咀人，1986年参加工作。现任中共中央编译局副巡视员，全国人大、政协大会外文组组长，中央文献翻译与研究博士生导师、职称评审委员会委员，教育部外语中文译写部际专家委员会首席专家，全国人大、国务院法律语言顾问，多年任中共全国代表大会及历年全国两会英文翻译组的专家及组长，翻译全国最高规格的文件。