木偶奇遇记：汉英对照

第一章木匠樱桃师傅是怎么碰巧发现一截娃娃般会哭会笑的木头的？
第二章樱桃师傅把这截木头送给了他的朋友杰佩托，杰佩托拿起木头，要给自己做一个既会跳舞、击剑，又会翻跟头的木偶。
第三章杰佩托一回到家，就做成了木偶，把他称为匹诺曹。这个木偶最初的一些恶作剧。
第四章匹诺曹和会说话的蟋蟀的故事。从这个故事，我们看到坏孩子不喜欢让比他们懂得多的人来纠正他们。
第五章匹诺曹饿了，想找一个鸡蛋，为自己做一个煎蛋卷，而让他吃惊的是，煎蛋卷从窗户飞了出去。
第六章匹诺曹把一双脚放在脚炉上倒头睡去，第二天早晨醒来时他的脚被烧掉了。
第七章杰佩托回到家里，把自己的早饭给了匹诺曹。
第八章杰佩托为匹诺曹做了一双新脚，卖了自己的上衣，给他买识字课本。
第九章匹诺曹卖掉了识字课本，是为了有钱去看木偶戏。
第十章木偶们认出了他们的兄弟匹诺曹，大声欢呼迎接他；但是，碰巧戏班班主吞火者走过来，可怜的匹诺曹差点儿丧命。
第十一章吞火者打了个喷嚏，饶恕了匹诺曹，因为匹诺曹救了他的朋友花衣小丑一命。
第十二章吞火者送给匹诺曹五枚金币，让他带给他的父亲杰佩托，但是，匹诺曹遇见了狐狸和猫，就跟它们走了。
第十三章红虾客栈。
第十四章匹诺曹不听会说话的蟋蟀的好言相劝，落到了刺客的手里。
第十五章刺客们追逐匹诺曹，抓住了他，把他吊在一棵大橡树的树枝上。第一章木匠樱桃师傅是怎么碰巧发现一截娃娃般会哭会笑的木头的？第二章樱桃师傅把这截木头送给了他的朋友杰佩托，杰佩托拿起木头，要给自己做一个既会跳舞、击剑，又会翻跟头的木偶。第三章杰佩托一回到家，就做成了木偶，把他称为匹诺曹。这个木偶最初的一些恶作剧。第四章匹诺曹和会说话的蟋蟀的故事。从这个故事，我们看到坏孩子不喜欢让比他们懂得多的人来纠正他们。第五章匹诺曹饿了，想找一个鸡蛋，为自己做一个煎蛋卷，而让他吃惊的是，煎蛋卷从窗户飞了出去。第六章匹诺曹把一双脚放在脚炉上倒头睡去，第二天早晨醒来时他的脚被烧掉了。第七章杰佩托回到家里，把自己的早饭给了匹诺曹。第八章杰佩托为匹诺曹做了一双新脚，卖了自己的上衣，给他买识字课本。第九章匹诺曹卖掉了识字课本，是为了有钱去看木偶戏。第十章木偶们认出了他们的兄弟匹诺曹，大声欢呼迎接他；但是，碰巧戏班班主吞火者走过来，可怜的匹诺曹差点儿丧命。第十一章吞火者打了个喷嚏，饶恕了匹诺曹，因为匹诺曹救了他的朋友花衣小丑一命。第十二章吞火者送给匹诺曹五枚金币，让他带给他的父亲杰佩托，但是，匹诺曹遇见了狐狸和猫，就跟它们走了。第十三章红虾客栈。第十四章匹诺曹不听会说话的蟋蟀的好言相劝，落到了刺客的手里。第十五章刺客们追逐匹诺曹，抓住了他，把他吊在一棵大橡树的树枝上。第十六章天蓝色头发的可爱少女派人放下可怜的木偶，把他放到床上，并请三位医生告诉她匹诺曹是死是活。第十七章匹诺曹吃了糖，但不愿吃药。当掘墓人过来带他走时，他喝了药，感觉好了些。之后，他撒了个谎，作为惩罚，他的鼻子长得越来越长。第十八章匹诺曹又发现了狐狸和猫，并跟它们一起到奇迹宝地种金币。第十九章匹诺曹被抢走了金币，作为惩罚，他被判处四个月有期徒刑。第二十章从牢里释放后，匹诺曹打算回到仙女家里；但是，在路上，他碰见了一条毒蛇，后来又被捕兽夹夹住了。第二十一章匹诺曹被一个农夫抓住了。这个农夫让他看鸡圈。第二十二章匹诺曹发现了强盗；作为对他的忠诚的一种奖赏，他又获得了自由。第二十三章得知可爱的天蓝色头发仙女去世，匹诺曹失声痛哭。他遇见了一只鸽子，鸽子驮着他飞到了海边。他扑进海里，去救自己的父亲。第二十四章匹诺曹来到了勤劳蜜蜂国，又一次找到了仙女。第二十五章匹诺曹向仙女保证要学好，要学习，因为他渐渐厌倦做一个木偶，想成为一个真正的男孩子。第二十六章匹诺曹跟朋友们到海边去看那条可怕的鲨鱼。第二十七章匹诺曹和他的玩伴们发生了大战。其中一人受伤。匹诺曹被捕。第二十八章匹诺曹冒着被当成鱼放在平底锅里油炸的危险。第二十九章匹诺曹回到仙女的家里。仙女答应他，他第二天不用再当木偶，要变成一个男孩子。他们举行一次咖啡牛奶早餐宴会来庆祝这件大事。第三十章匹诺曹没有成为男孩子，而是跟他的朋友灯芯一起跑到了玩具国。第三十一章玩了五个月后，一个晴朗的早晨，匹诺曹醒来时发现一个大大的意外在等着他。第三十二章匹诺曹的耳朵变成了驴耳朵。又过了一小会儿，他变成了一头真正的驴子——而且开始像驴一样叫。第三十三章匹诺曹变成了驴子，被马戏班班主买走，班主教他各种把戏。驴子瘸了，被卖给了另一个人，这个人想用他的皮做一面鼓。第三十四章匹诺曹被推进海里后，被鱼群吃掉，又一次变成了木偶。当他快游到陆地时，又被可怕的鲨鱼吞了下去。第三十五章匹诺曹在鲨鱼的身体里找到了谁？孩子们，读了这一章，你们就会知道。第三十六章匹诺曹终于不再是木偶，他变成了男孩子。