《论语新注新译》是坐11年冷板凳细细磨出来的成果。如果不是科技大大提高了工作效率，两倍时间也难完成。杨树达先生总结以“最博最精”著称的王念孙、引之父子释读古书的名篇，例如释“终风且暴”之所以成功，乃得力于“审句例”——在浩如烟海的同时代文献中网罗类似结构的词句，予以归纳模拟。本书欲在注《论语》诸书基础上更上层楼，只能不畏艰险，披沙拣金，通过“审句例”来向王氏父子的考证名篇看齐。
目録卷首的話.................&helli目録卷首的話....................... １導 言........................ １例 言........................ １學而篇第一...................... １爲政篇第二 ..................... １６八佾篇第三 ..................... ４３里仁篇第四 ..................... ６５公冶長篇第五 .................... ７８雍也篇第六..................... １０５述而篇第七..................... １３０泰伯篇第八..................... １４８子罕篇第九..................... １６２鄉黨篇第十..................... １８９先進篇第十一.................... ２０６顔淵篇第十二.................... ２２５子路篇第十三.................... ２３８憲問篇第十四.................... ２６３衛靈公篇第十五................... ２９３季氏篇第十六.................... ３１４陽貨篇第十七.................... ３２７微子篇第十八.................... ３４８子張篇第十九.................... ３６３堯曰篇第二十.................... ３８０附録?大中華文庫?論語?前言 .............. ３９０“嚴夷夏大防”抑或“重君臣大義” ........... ４０８?論語?“何有於我”解 ................ ４２２也談?論語?中的“人”與“民” ............. ４３３?論語?疑難詞句考證索引 .............. ４６３後 記....................... ４７０
杨逢彬，长沙人，钟叔河先生说他“是一个有理想家气质的做学问（to philomathes）的人”。师从北大中文系郭锡良先生，获博士学位。曾任武汉大学中文系教授，现任上海大学中文系教授。所著《殷墟甲骨刻辞词类研究》获王力语言学奖、广东省优秀图书奖。编有《积微居友朋书札》等。
