《西方翻译理论著作概要》共收西方翻译理论著作396部，其中包括少数再版或三、四版的著作，收集在《西方翻译理论著作概要》里的著作，都是能在国内查找到的，它们的藏书地点有：中国国家图书馆、北京大学图书馆、北京外国语大学图书馆、北京航空航天大学翻译资料中心、广东外语外贸大学翻译学院资料中心等。《西方翻译理论著作概要》所收著作，每一本均按以下顺序编排：1.基本信息，主要提供该著作的书名、作者、出版社、出版时间和总页码；2.内容简介：对该书主要内容加以扼要介绍；3.《西方翻译理论著作概要》目录：按原书编排方式，全部收录其目录，并标明各章节页码。
《西方翻译理论著作概要》共编设了三个附录：书名索引、作者索引和主题索引。前两个索引按英语字母顺序编排，并在每一条后注明了相应的条目，主要功能是方便读者查找相关的条目内容。而第三个附录“主题索引”则是从著作内容角度进行编排的，每一类的索引条目后设置了“参见”，将《西方翻译理论著作概要》中未收在该部分而又与之有关的书名收录其中，与该部分收录的书目形成一个整体，以便于读者在更大范围了解同类书籍。
《西方翻译理论著作概要》适用于外语教师、研究生、翻译工作者及对翻译感兴趣的人士。
自序
走进自然
秋后草原行
寻找失落的沙漠幸福
荡起诗仙的黄河激情
黄河印象
守望在城市边缘
嵩山望春
水墨江城
乐水三则
文明寻访
瀚海明珠——莫高窟
烟雨青城
走过文明的巅峰
伊水明珠
清明日，上河园，梦京华
婺源心旅
清茶诗话
黄河桥上故事多
随感偶得
回忆滋味中
纪念商校
祭奠天堂里的亲人
母爱无价
人与路
一位老太太带来的文明启示
北京初游
幸福的座驾
随意四则
观思四则
饺子的味道
心是明亮的
一个煎饼果子小摊
郑州的幸福感
不忘初心
修车记
选择信任
再为你剪一次头发
大伟的故事
青葱岁月
别友人
象棋战
树干的赞歌（外一首）
走过那片沼泽
122室女孩相
红雨伞
倾谈
笛声悠悠
一个微笑
看，那群食客
我严重的女权主义
江滩上的风
平湖晚秋
外婆的小脚
实习小记
工作纪实
得水村庄
雪落山坡头
一位水利普查工作者的手记
普查在节日里
颂歌水利，唱响普查
普查数据进行时
舞台方寸，倾情万千
几度春秋话普查
——黄科院水利普查工作纪实
在科研路上本派的水力学所
红星闪照我心
——记大别山干部培训学习
雪舞丹江
后记
徐腾飞，1981年出生，山东青岛人，2004年毕业于华中师范大学中文系，在校期间担任文学院宣传部副部长，现为中国水利作家协会会员。著有散文《嵩山望春》《走过文明的巅峰》《再为你剪一次头发》等作品。
