《穿越文化层》系《文史知识》编委文丛中的一部，作者系《文史知识》杂志编委、北京师范大学民俗学专家董晓萍。该书是作者对于民俗学研究历史与前辈学者经历的回忆与反思。本书*部分涉及民俗学与民间文艺学学科在我国的确立、发展过程，许多大专家大学者如钟敬文、启功、黄药眠等人在这一领域的付出与探索，以及外学者的沟通与交流等。第二部分则基于作者本人的实际经历，用诸多事例解读了民俗学中的许多概念与方法，十分贴近生活。通过本书，可以对民俗学与民间文艺学的研究内容、专家学者、历史演变、发展方向等有所了解和认识。
多师造化知与识………………………………………………………………………3知识复兴时期的三代人……………………………………………………4有容乃大……………………………………………………………………7纸媒时代的人刊亲情………………………………………………………19编辑部的故事………………………………………………………………25传与承………………………………………………………………………29钟敬文与中国民间文艺学…………………………………………………29季羡林与钟敬文……………………………………………………………61钟敬文`游国恩`金开诚…………………………………………………74聂石樵加入“人民口头创作学习会”……………………………………84大学者精神…………………………………………………………………93教育诗………………………………………………………………………106学术书信……………………………………………………………………121启功与清宫文化……………………………………………………………126东与西………………………………………………………………………139翻译与跨文化——中、德、美三种中国故事类型比较…………………………………139外国文学教育与民间文学研究——中国与苏联（俄罗斯）民间文艺学比较……………………………215蝴蝶东西飞…………………………………………………………………263邮件社会学…………………………………………………………………275百科文为先…………………………………………………………………283在科学与人文之间…………………………………………………………291穿过分层祖国的田野…………………………………………………………………313从十年到十年………………………………………………………………313文献与田野…………………………………………………………………322敞开社会的大门……………………………………………………………328异邦的田野…………………………………………………………………332牛津的洋庙会………………………………………………………………333巴黎公社的………………………………………………………340巴尔扎克、雨果和齐达内…………………………………………………346高速公路“一棵树”………………………………………………………362学者的农舍…………………………………………………………………366“三家村”…………………………………………………………………373后 记………………………………………………………………………381
董晓萍，北京师范大学教授。北京师范大学跨文化研究院院长、北京师范大学中国民间文化研究所所长、教育部人文社科重点研究基地北京师范大学民俗典籍文字研究中心副主任。国务院学位办学科评议组第六届、第七届社会学组成员，国家社科基金评审组中国文学组专家。民俗学会会员。著有《田野民俗志》《不灌而治》《跨文化民俗体裁学》等。
