本书利用文献分析、问卷调查、深度访谈等研究方法，对2016年中外影视译制的现状进行了深入调查，开展了对五大洲（欧洲、亚洲、非洲、大洋洲、美洲）30多个国家（法国、德国、俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、爱尔兰、斯洛伐克、匈牙利、印度、韩国、马来西亚、哈萨克斯坦、泰国、尼泊尔、尼日利亚、埃及、坦桑尼亚、澳大利亚、美国、加拿大、巴西、秘鲁）的调研，对各国的影视产业发展现状、影视作品“引进来、走出去”的政策及影视译制发展现状等问题进行了深入详细的调查与分析，以期为我国继续开展影视“走出去”工作提供借鉴和参考。
前言
第一章中国与欧洲国家的影视互译与合作
一法国
二德国
三俄罗斯
四乌克兰
五白俄罗斯
六爱尔兰
七斯洛伐克
八匈牙利
第二章中国与亚洲家的影视互译与合作
一印度
二韩国
三马来西亚
四哈萨克斯坦
五泰国
六尼泊尔
第三章中国与非洲家的影视互译与合作
一尼日利亚
二埃及
三坦桑尼亚
第四章中国与美洲、大洋洲家的影视互译与合作
一美国
二加拿大
三巴西
四秘鲁
五澳大利亚
结语
参考文献
金海娜，中国传媒大学外国语学院副教授，从事影视译制与传播研究，主持国家社科基金项目“中国电影外译史研究”、国家社科中华学术外译项目“影视文化论稿”等，在《中国翻译》《当代电影》《电视研究》等学术期刊上发表论文十余篇，并出版《中国无声电影翻译研究》(1905-1949)等著作。
