本书以原文、注释、译文等的形式对《梦溪笔谈》进行译注，《梦溪笔谈》是沈括晚年所作笔记文字的结集，包括制度史、财政史、音乐学、天文历算学、医药学、地理地图学、考古学、诗学及书画学、音韵学、文献考证学等方面的内容，以及一些逸闻轶事、杂记琐谈等。
前言
卷一故事一
1．亲郊庙次序
2．驾头扇篦
3．翰林院
5．学士院故事
9．中国衣冠用胡服
15．槐厅之争
17．三馆职事称学士
18．雌黄改字
22．馆阁藏书
23．翰林学士家贫
卷二故事二
32．宗子授南班官
36．内外制润笔物
40．百官会集坐次
卷三辩证一
42．钧石之石
44．阳燧
49．水以漳、洛名
50．解州盐泽
53．芸草辟蠹
56．炼钢
62．阿胶
卷四辩证二
73．桂屑除草
77．世人画韩退之
81．云梦考
卷五乐律一
85．《汉志》言数
86．羯鼓
……
卷六乐律二
卷七象数一
卷八象数二
卷九人事一
卷十人事二
卷十一官政
卷十三管破
卷十三权智
卷十四艺文一
卷十五艺文二
卷十六艺文三
卷十七书画
卷十八技艺
卷十九器用
卷二十神奇
卷二十一异事（异疾附）
卷二十二谬误（诵诈附）
卷二十三讥谑（谬误附）
卷二十四杂志一
卷二十五杂志二
卷二十六药议
补笔谈卷一
补笔谈卷二
补笔谈卷三
续笔谈
王洛印，男，中国科学技术大学科技史专业博士，哈尔滨工业大学科技史与发展战略研究中心讲师，先后发表多篇学术论文，并参与多个国家重点科研项目。研究方向为：科技史与科技文化。
