《华西旅行考察记》是“优选视野下的近代重庆”丛书中的一本，根据台湾地区地区成文出版社1971年出版的版本翻译而成。原书成书于1881年，作者爱德华·科尔伯恩·巴伯（Edward Colborne Baber）是英国外交官员暨东方学家。1843年生于英国伦敦， 1879年出任英国北京公使馆汉务参赞，在华期间曾经三次在四川和云南进行长途旅行，并于1883年凭借《川西考察记录》获得英国皇家地理学会优选荣誉。书中内容分为四部：《川西考察记录》《打箭炉之旅》《格罗夫纳调查团云南西部行程笔记》与《川藏茶叶贸易记录》，作者对他的几次中国西南部地区的旅行见闻进行了日记式的忠实记录，全书采用了通俗语言并提供了大量实例，为读者了解当时川、滇两地风貌提供了翔实的手资料。除了地理、气候、经济、交通、民生、习俗方面的信息，作者还用大量篇幅描写了大凉山地区彝族部落的社会结构和“茶马古道”上的茶叶贸易。
重庆史就是中国史、世界史——《全球视野下的近代重庆丛书》总序 周勇
译者序
一、川西考察记录
(一)前往省会
(二)峨眉山
(三)同河
(四)西昌河谷
西番部落记录
附录
(五)金沙江两岸
古老的石刻遗迹
二、1878年前往打箭炉之旅
三、格罗夫纳调查团云南西部行程笔记：从大理府至腾越
四、川藏茶叶贸易记录
