《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，很后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。该书揭露许多当时的社会问题，如救济院、童工，以及帮派吸收青少年参与犯罪等。
Chapter One: Oliver's Birth and Earliest Troubles
章：奥利弗的出生及最初的麻烦
Chapter Two: A New Home at the Undertaher's
第二章：在丧事承办人处的新家
Chapter Three: Oliver's New London Friends
第三章：奥利弗在伦敦的新朋友
Chapter Four: Oliver Learns a New Game
第四章：奥利弗学会了一个新游戏
Chapter Five: Oliver's Arrest and Trial
第五章：奥利弗的被捕及受审
Chapter Six: The Picture at Mr.Brownlow's
第六章：布朗洛先生家的肖像
Chapter Seven: Fagin Searches for Oliver
第七章：费金搜寻奥利弗
Chapter Eisht: A Test of Oliver's Honesty
第八章：对奥利弗的诚实的考验
Chapter Nine: Oliver Falls into the Hands of His Lons Lost Sister
第九章：奥利弗落入他失散很久的姐姐手中
Chapter Ten: Oliver Works for Sihes
第十章：奥利弗为赛克斯工作
Chapter Eleven: A Woman's Shadow
第十一章：一个女人的身影
Chapter Twelve: Oliver Saved
第十二章：奥利弗获救
Chapter Thirteen: Oliver's New Life
第十三章：奥利的新生活
Chapter Fourteen: Oliyer and Mr.Brownlow
第十四章：奥利弗和布朗洛先生再次相逢
Chapter Fifteem: A Meeting and a Murder
第十五章：会面与谋杀
Chapter sixteen: Monks Questioned
第十六章：审问蒙克斯
Chapter Seventeen: Monks Tells All
第十七章：蒙克斯全盘招供
Conclusion
结局
查尔斯·狄更斯:19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了很好的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》。刘芳：英语教育学者、翻译。长期以来一直从事教育、翻译等工作，拥有丰富的翻译经验。
