相比较于绝大多数的哲学著作，《九章集》算不上是一部系统性作品，它由波菲利辑录普罗提诺不同时期所写的54篇文章所成。波菲利分六卷按每卷九章的模式进行编辑，并撰写长篇序言“普罗提诺的生平和著作顺序”缀于《九章集》之前。波菲利的“序言”细述普罗提诺的生平行状和著述由来，是历代读者了解和研究普罗提诺不可或缺的基本素材。本丛书“《九章集》（希中对照）集释系列”是在石敏敏博士（浙江工商大学教授）原译基础上，依据希腊原文逐字逐句校对，并参考多种英译本校译注释所成。本译丛标注出了《九章集》95%以上的希腊文词义，每篇译文前面都有译自西方学者的“互参”和“导言”撮要；每章每节有校译者所撰的“摘要”；每数行有译自西方学者的研究性评注。我们希望能够尽十数年之功，为读者和学者提供研究《九章集》的基础性文献，能够略为助益于汉语学界的新柏拉图主义哲学研究。《论德性：〈九章集〉卷—4章集释》“是《九章集》（希中对照）集释系列”的本著作，整个集释系列将至少由14册构成。
序………………………………………………………………………（1）
致 谢…………………………………………………………………（1）
《九章集》的英译和中译版本………………………………………（1）
体例说明………………………………………………………………（1）
卷 章 什么是生命物，什么是人？………………………（1）
卷第2章 论德性………………………………………………（79）
卷第3章 论辩证法……………………………………………（140）
卷第4章论福祉…………………………………………………（176）
附录（不含脚注）……………………………………………………（289）
卷章 什么是生命物，什么是人？…………………………（291）
卷第2章 论德性………………………………………………（302）
卷第3章 论辩证法……………………………………………（311）
卷第4章论福祉…………………………………………………（317）
索 引…………………………………………………………………（331）
普罗提诺（205—270年）被称誉为亚里士多德和奥古斯丁这八百年间伟大的希腊哲学家，后世常称其为新柏拉图主义者。普罗提诺也自视为柏拉图著作和思想的诠释者，他的每篇作品都会援引柏拉图的对话进行演绎。然而事实上，普罗提诺的思想要较通常所认为的复杂，他兼收并蓄种种思想潮流，在柏拉图主义传统之外尤其着意于斯多亚学派和亚里士多德的漫步学派。因此，如果单纯就希腊思想遗产的传承而言，普罗提诺和新柏拉图主义称得上是亚里士多德之后和中世纪亚里士多德哲学复兴之前的西方哲学主流。普罗提诺生于并求学于埃及的亚历山大里亚，后来移居罗马授徒并著述，生命的很后几年疾病缠身居住于西西里。《九章集》则是普罗提诺的存世作品。石敏敏，浙江工商大学教授，主要从事希腊化罗马时期作品的翻译，译有奥古斯丁《论灵魂及其起源》、《〈创世记〉字疏》（上下卷）、《论秩序》、《驳朱利安》、《道德论集》，西塞罗《论至善和至恶》，纳西盎的格列高利《神学讲演录》，尼撒的格列高利《论摩西的生平》和普卢克洛的《柏拉图的神学》等40余部作品。
