一三四八年，意大利的佛罗伦萨发生了一场可怕的瘟疫。每天，甚 至每小时，都有大批大批的尸体被运到城外。从三月到七月，病死的人 数达十万以上。昔日美丽繁华的佛罗伦萨城，变得尸骨遍地，惨不忍睹。 为了记下人类的这场灾难，薄伽丘以这场瘟疫为背景，创作了《十日 谈》。作品主要以爱情和智慧为主题，展现了意大利的社会现实，揭露了 教士与贵族的堕落和腐败，赞美了普通商人与平民的聪明和勇敢，歌颂 了青年男女的爱情。

目 录Introduction …………………………………………………（2）引 言……………………………………………………………（3）Introduction by the Author ………………………………（4）作者序…………………………………………………………（5）The First Day …………………………………………………（ 56 ）日……………………………………………………………（ 57 ）Introduction to the Second Day ………………………………（112）第二日序言………………………………………………………（113）The Second Day ………………………………………………（114）第二日……………………………………………………………（115）Introduction to the Third Day …………………………………（144）第三日序言………………………………………………………（145）The Third Day …………………………………………………（146）第三日……………………………………………………………（147）Introduction to the Fourth Day …………………………（164）第四日序言………………………………………………………（165）The Fourth Day …………………………………………………（166）第四日……………………………………………………………（167）Introduction to the Fifth Day ……………………………（202）第五日序言………………………………………………………（203）The Fifth Day …………………………………………………（206）第五日……………………………………………………………（207）Introduction to the Sixth Day ……………………………（216）第六日序言………………………………………………………（217）The Sixth Day …………………………………………………（220）第六日……………………………………………………………（221）Introduction to the Seventh Day …………………………（250）第七日序言………………………………………………………（251）The Seventh Day ………………………………………………（252）第七日……………………………………………………………（253）Introduction to the Eighth Day …………………………（270）第八日序言……………………………………………………（271）The Eighth Day ……………………………………………（272）第八日…………………………………………………………（273）Introduction to the Ninth Day …………………………（288）第九日序言………………………………………………………（289）The Ninth Day …………………………………………………（290）第九日……………………………………………………………（291）Introduction to the Tenth Day ………………………………（306）第十日序言………………………………………………………（307）The Tenth Day …………………………………………………（308）第十日……………………………………………………………（309）

乔万尼·薄伽丘 意大利文艺复兴运动的代表人物，也是人文主义作家，与诗人但丁、彼特拉克并称为佛罗伦萨文学“三杰”。其代表作《十日谈》是欧洲文学目前部现实主义作品，它批判宗教守旧思想，主张“幸福在人间”，被视为文艺复兴的宣言。 毛荣贵 上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。科技英语学习(月刊)主编。拥有众多著述。近年主要专著:英语记趣(台湾地区版)、英语幽默语言赏析、英语写作纵横谈、中国大学生英语作文评改、当代美国短文赏读(丛书)(7册)、科技英语学习丛书(6册)、网上英语短文(丛书)(3册)、夫妇们(John Updike)(译作)、问答美国(丛书)(2册)、21世纪英汉小词典、英译汉技巧新编、英语茶座(丛书) (6册) 、翻译茶座(丛书)(5册)、新世纪大学英汉翻译教程、新世纪大学汉英翻译教程以及英语人生等。 张大群 南昌大学外国语学院老师，研究主题为评价、评价理论、语篇分析、互动等。其主要探究影响评价组篇功能的相关因素，研究评价的显性与隐性功能及不同意识下的英语教学活动，代表性作品有《学术论文中的隐性评价及其识别》《语篇中的评价:显性与隐性》《学术论文的评价资源探究:修辞学视角》《美学意识观照下的中学英语教学》《语篇层面视域下的学术论文评价资源审视》等，是一位多产高产的学者。 瞿贞 上海交通大学讲师，研究兴趣包括音译、英国文学、艺术创作、语义思想等。她试图从目的论的视角对社会上的译名进行剖析和文化解读,从而对一些热点汉语名词的英译提出了一己之见。其具有代表性的论文有《从目的论视角解析吉祥物""福娃""的英译》。