吉卜赛女郎爱斯梅拉达美丽、纯洁而善良，在巴黎街头以卖艺为生。 道貌岸然的圣母院副主教出于占有欲望，指使敲钟人卡西莫多将她掳来， 但她幸得军官弗比斯所救，而卡西莫多被处以笞刑。刑场上，爱斯梅拉达不计前仇，在世人的鄙夷中为奇丑的卡西莫多送水解渴，使他刹那间沐浴在爱与美的圣洁光环中，且次体味到人间的温情。卡西莫多从此将自己的全部爱意乃至生命寄托在她身上，不离不弃，无怨无求。姑娘却出于对异性美貌的盲目追求，痴恋上了只是觊觎她美貌的弗比斯。副主教的欲望愈演愈烈，达到了“得不到就要毁灭”的地步，他刺伤弗比斯，嫁祸给爱斯梅拉达，将她判处死刑，不料姑娘却在临刑前被卡西 莫多救进圣母院避难。巴黎贫民出于义愤，攻打圣母院营救爱斯梅拉达，不料先是被不明真相的卡西莫多所阻拦，后又被国王军队镇压。副主教趁乱劫走爱斯梅拉达，当他的淫欲再次被严词拒绝后，便无情地将她送上绞刑架。卡西莫多发现真相，杀死副主教后，在姑娘遗体旁抚尸殉情。

目 录PREFACE ………………………………………………………（ 2 ）序言………………………………………………………………（ 3 ）CHAPTER 1 A Play …………………………………………（ 4 ）圣迹剧…………………………………………………（ 5 ）CHAPTER 2 Quasimodo ……………………………………（ 20 ）第二章 伽西莫多………………………………………………（ 21 ）CHAPTER 3 Claude Frollo …………………………………（ 28 ）第三章 克洛德•孚罗洛………………………………………（ 29 ） CHAPTER 4 The Inconveniences of Following a Pretty Woman Through the Streets …（ 40 ） 第四章 在街上跟踪美女的种种麻烦…………………………（ 41 ）CHAPTER 5 The Court of Miracles ………………………（ 46 ） 第五章 奇迹王宫………………………………………………（ 47 ） CHAPTER 6 A Bridal Night ………………………………（ 60 ） 第六章 新婚之夜………………………………………………（ 61 ）CHAPTER 7 Good Souls ……………………………………（ 68 ） 第七章 善人们…………………………………………………（ 69 ）CHAPTER 8 The Soul Of Notre-Dame ……………………（ 74 ） 第八章 圣母院的灵魂…………………………………………（ 75 ） CHAPTER 9 More about Claude Frollo ……………………（ 82 ） 第九章 克洛德•孚罗洛续篇…………………………………（ 83 ） CHAPTER 10 The Rat-Hole ………………………………（ 86 ） 第十章 老鼠洞…………………………………………………（ 87 ） CHAPTER 11 A Tear for a Drop of Water …………………（106） 第十一章 一滴眼泪换一滴水…………………………………（107）CHAPTER 12 The Danger of ConfidingOne’s Secret to a Goat （116）第十二章 把秘密告诉山羊的危险……………………………（117）CHAPTER 13 A Priest and a Philosopher Are Two Different Things ………（130）第十三章 神父与哲学家是两回事……………………………（131）CHAPTER 14 ’ANATKH ……………………………………（142）第十四章 命运…………………………………………………（143） CHAPTER 15 The Effect which Oaths in the Open Air Can Produce （158）第十五章 当众咒骂产生的影响………………………………（159）CHAPTER 16 The Mysterious Monk ………………………（164） 第十六章 神秘僧人……………………………………………（165） CHAPTER 17 The Utility of Windows which Open on the River ………（172） 第十七章 邻河窗户的用处……………………………………（173） CHAPTER 18 The Crown that Changedinto a Dry Leaf …（182） 第十八章 银币变枯叶…………………………………………（183） CHAPTER 19 Continuation of the Crown which Changed into a Dry Leaf（196） 第十九章 银币变枯叶续篇……………………………………（197） CHAPTER 20 Leave all Hope Behind, You who Enter Here …（204） 第二十章 进来的人，抛弃所有希望…………………………（205）CHAPTER 21 The Mother …………………………………（216） 第二十一章 母亲………………………………………………（217）CHAPTER 22 Three Human HeartsDifferently Constructed …………………………………………………………………（220） 第二十二章 三人心不同………………………………………（221）CHAPTER 23 Torture ………………………………………（240） 第二十三章 折磨………………………………………………（241） Chapter 24 Hunchbacked. One Eyed. Lame ………………（248） 第二十四章 驼背、独眼、瘸子………………………………（249） CHAPTER 25 Deaf …………………………………………（256） 第二十五章 聋子………………………………………………（257） CHAPTER 26 Earthenware and Crystal …………………（262） 第二十六章 瓦罐和水晶瓶……………………………………（263） CHAPTER 27 The Key to the Red Door …………………（274） 第二十七章 红门的钥匙………………………………………（275） CHAPTER 28 Gringoire Has a Good Idea …………………（284） 第二十八章 甘果瓦的妙计……………………………………（285）CHAPTER 29 Long Live Joy ………………………………（292） 第二十九章 快乐万岁…………………………………………（293） Chapter 30 The Attack ………………………………………（298） 第三十章 进攻…………………………………………………（299） CHAPTER 31 The Retreat in which Mr. Louis ofFrance Says His Prayers（318） 第三十一章 法王路易的祈祷室………………………………（319） CHAPTER 32 Little Sword in Pocket ……………………（326） 第三十二章 口袋里的匕首……………………………………（327） CHAPTER 33 The Little Shoe ……………………………（332） 第三十三章 小鞋………………………………………………（333） Chapter 34 The Beautiful Creature Dressed In White ……（368） 第三十四章 白衣美人…………………………………………（369） CHAPTER 35 Conclusion …………………………………（380） 第三十五章 结局………………………………………………（381）

维克多·雨果，法国作家，19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，人道主义的代表人物，法国文学目前很好的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。 李青滨，山东师范大学讲师，研究主题为美国梦、菲茨杰拉德。代表性的作品有《美国梦中的蜕变--评盖茨比的伪君子形象》等。