本书提出了翻译过程中进行信息解构与信息重组的原则、方法与层次, 以及解决翻译疑难问题的具体途径, 总结了在科技翻译中实现美学诉求的具体方法, 并对翻译中遇到的常见错误及原因进行了分析。
第1章翻译理论的发展与应用
1．1中国翻译理论的发展
1.1．1 中国传统翻译理论的发展
1．1.2 中国现代翻译理论的发展
1．2西方翻译理论的流派
1．2．1语文学派
1．2．2语言学派
1．2．3功能学派
1．2．4文化学派
1．3科技翻译理论的发展与应用·
1．3．I科技翻译理论的建立与完善
1．3．2翻译理论对科技翻译实践的指导意义
1．4小结．
第2章翻译的本质与翻译全息模型
2 1对翻译本质的认识·
2．1 1翻译的语言论
2．1．2翻译的文化论
2 1．3翻译的本体论
2．1．4翻译的多元论
2．2翻译活动涉及的因素
2．2．1 原文
2．2．2译文
2．2．3译者
2 2．4文化背景
2．3翻译活动的全息模型
2．3．1翻译过程模型
2．3．2翻译模型的作用
2．4小结
第3章科技文本的功能与特点
3．1科技文本的功能属性
......
