佛教名物術语词研究

佛教名物术语词承载着丰富的佛教思想文化,其音译词形和意译内容反映了撰译者及当时社会对佛教名物术语的语音和语义理解,是汉语和佛教思想文化研究的重要语料。对佛教名物术语词的研究不仅有助于我们全面了解中古汉语时期的语音词汇特点,而且对汉语语音词汇历史发展规律的揭示与总结有着重要意义。本书重点研究了佛教名物术语词中的“梁言”词,即南朝梁撰译佛典中标注了“梁言”且具有音译-意译对应关系的语词。全书正文分为四章,并有四个附录,第一章绪论部分,首次提出了佛教名物术语词概念,探讨佛教名物术语词的研究方法,为“梁言”词研究提供理论框架;第二章介绍了“梁言”词的类型及其语言学和佛教文化学的价值;第三章和第四章对《孔雀王咒经》中33则“梁言”词和《经律异相》中24则“梁言”词逐条进行释证,从功能、来源、词音结构、语义内涵方面进行了较为详尽的考察。

目録章什麼是佛教名物術語詞節佛教名物術語詞與 “ 梁言 ” 詞的内涵第二節佛教名物術語詞的研究概況第三節佛教名物術語詞的研究方法第四節佛教名物術語詞的研究價值第二章南朝梁撰譯佛典中“梁言”詞的類型節梁代翻譯佛經中首見標註的 “ 梁言 ” 詞第二節梁代纂輯佛教類書中對前人譯經音譯詞首次標注意譯或對前人意譯詞重新標注不同意譯的 “ 梁言 ” 詞第三節繼承和發展前人 “ 秦言 ”“ 晉言 ”“ 齊言 ” 類意譯詞的“ 梁言 ” 詞第三章《孔雀王咒经》“梁言”詞釋證１．鄔斜訶羅 ——— 梁言噏食２．部多伽那 ——— 梁言神眾３．伽破訶羅 ——— 梁言食乳４．捺恥羅訶羅 ——— 梁言飲血５．婆娑訶羅 ——— 梁言食脂膏６．網娑訶羅 ——— 梁言食肉７．弭陀訶羅 ——— 梁言食胞８．社多訶羅 ——— 梁言食生９．恃毘多訶羅 ——— 梁言食壽命10. 跋利訶羅 ——— 梁言食藤11. 摩邏訶羅 ——— 梁言食髻發12. 乾他訶羅 ——— 梁言食香13. 弗婆訶羅 ——— 梁言食花14.頗羅訶羅 ——— 梁言食果15.薩瀉訶羅 ——— 梁言食種16.阿欻底訶羅 ——— 梁言食火所燒17.阿難波實多 ——— 梁言不稱18.彼周羅波尼 ——— 梁言金剛手19.魔醯鏃羅 ——— 梁言太白20.髮闍羅牖他 ——— 梁言金剛仗21.訶梨氷伽羅 ——— 梁言師子青色22.修陀里舍那 ——— 梁言善見23.毘紕舍那 ——— 梁言可畏24.末離他羅 ——— 梁言持華鬘25.阿難陀 ——— 梁言白牙26.修跋斗難國 ——— 梁言善處27.地里陀那南手 ——— 梁言堅名28.摩訶耆利 ——— 梁言大山29.拘摩羅童子夜叉 ——— 梁言童子、沙多婆吼夜叉 ——— 梁言百肩30.頭漏庾陀那 ——— 梁言大車不可繫31.僧伽波羅 ——— 梁言師子力虎力32.那伽羅 ——— 梁言那竭33.娑干社 ——— 梁言無别頭姓高式34.欝多波陀 ——— 梁言駱駝足35.朗枳莎羅 ——— 梁言堅自在36.摩里止 ——— 梁言光明37.撻摩波摩 ——— 梁言守法38.摩訶部社 ——— 梁言大肩第四章《經律異相》“梁言”詞釋證39.釋提桓因 ——— 梁言能作天王40.炎摩 ——— 梁言時41.兜率 ——— 梁言知足42.尸棄 ——— 梁言火已43.摩醯首羅天 ——— 梁言大自在44.波須弗 ——— 梁言善覺45.鉢兜那波吒 ——— 梁言絹46.末羅眾 ——— 梁言力士47.摩訶波闍波提 ——— 梁言大愛48.調達（又名提婆達多）——— 梁言天熱49.旃陀婆羅脾 ——— 梁言月光50.須摩檀 ——— 梁言華施51.摩旃陀 ——— 梁言大月52.尸羅跋陀 ——— 梁言戒莫53.跋陀耆婆 ——— 梁言賢壽54.阿波笈多 ——— 梁言不正護55.婆娑達 ——— 梁言天主與56.修越那提婆 ——— 梁言金天57.修跋那波婆蘇 ——— 梁言光明58.弗把提 ——— 梁言花天59.勒那提婆 ——— 梁言寶天60.摩納 ——— 梁言仙人61.迦羅毘 ——— 梁言堅誓62.叔離 ——— 梁言白也63.婆羅門提婆 ——— 梁言梵天、罰闍建提 ——— 梁言金剛聚64.剎羅伽利 ——— 梁言蓋事附録一：《孔雀王咒經》“ 梁言詞 ” 詞表及分類附録二：《經律異相》“ 梁言詞 ” 詞表及分類附録三：其他經中 “ 梁言詞 ” 詞表及分類附録四：《孔雀王咒經》《大孔雀咒王經》《大孔雀明王經》異文及梵音對應表附録五：《孔雀王咒經》三種譯本星宿詞釋證參考文獻後記