本书是“马克思主义经典文献传播通考”丛书的其中一部著作。马恩的很多论文都是用英文发表的，然而英文单行本却远远晚于中文单行本，早在1938年，国内的许多出版社就出版了有关马克思、恩格斯论述中国问题的书籍，像中国出版社的《马恩论中国》、上海珠林书店出版的《中国问题评论集》，这些书充分体现了我国，特别是上海，是马克思主义思想宣传、传播的重要中心。杨克斋与朱广武、董玉祥并称“沛北三杰”，为党派中之西北派，他的思想更是倾向于爱国进步。本书正是通过对该译本历史价值与学术贡献进行考证，以揭示马克思主义话语体系形成与当代中国主流政治话语的建构的内在关系。
总序/杨金海
导言
《马克思恩格斯论中国》原版考释
一、写作及出版背景
二、中译本版本说明
三、《中国问题评论集》内容简介
《马克思恩格斯论中国》杨克斋译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、编译及出版情况
《马克思恩格斯论中国》杨克斋译本译文解析
一、术语考释
二、观点疏正
三、译文校勘
结语
参考文献
原版书影印
后记
