本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家、我国科学翻译的“译祖”徐光启的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。第一部分“导言”包括徐光启的生平介绍，科学翻译活动，创设历局、译编历法，科学翻译的影响和编选说明。第二部分为徐光启的代表性译文，分为译著与撰著两编，译著部分包括《几何原本》（节录）、《测量法义》、《泰西水法》、《简平仪说》；撰著部分包括《测量异同》《勾股义》。第三部分为徐光启译事年表，把徐光启的主要翻译实践活动按时间顺序简要排列。
导言
上编译著
一几何原本（节录）
1刻几何原本序
2译几何原本引
3几何原本杂议
4题几何原本再校本
5第一卷之首
6第二卷
7第三卷
8第四卷
9第五卷之首
10第六卷
二测量法义
1点校说明（李天纲）
2题测量法义
3造器
4论景
……
黎难秋，中国科学技术大学教授，中国翻译工作者协会理事，中国科学院科技翻译协会常务理事，安徽省图书馆学会副理事长。曾任安徽大学等3所大学兼职教授，《中国科技翻译》、《图书情报工作》等5种刊物的副主编、编
