马丽庄等编著的《社会工作跨境专业督导山 东经验》一书描述一项为 期两年的社会工作督导计划。本计划在山东济南实施 。当地的 社会工作刚起步，缺乏有经验的社会工作者为社区里 的机构及 工作人员提供督导。本计划希望利用香港丰富的督导 经验来提 升山东社会服务机构的专业品质。
《社会工作跨境专业督导山东经验》由山东 省济南市基爱社会工作服务中心与香港中文 大学社会工作学系家庭及小组实务研究中心合作实施 。在2010 年8月至2012年8月期间，香港的资深社工为社会服务 机构 提供机构发展和实务层面的督导。计划的目标有三： ①巩固员 工的社会工作价值及操守；②提升员工在设计及提供 服务上的 效能感；③协助员工探索本土化的社会工作干预手法 。
两位来自香港的督导有丰富的复康及社区服务经 验，她们 分别对济南智障人士服务中心以及社区居家养老、儿 童及青少 年服务点的工作人员进行督导。督导的形式包括实地 视察、文 件审视及视像督导。两位社工督导借此实践计划，一 方面探索 适合内地社会服务机构采用的在职社工督导手法；另 一方面， 通过与当地社工针对工作议题进行探讨，确立机构的 行政管理 系统服务模式和手法导向。在实施过程中，我们进行 了量化问 卷调查及质化访谈来收集接受社工专业督导的机构员 工和服务 使用者的意见，评估是次跨境督导的成效。研究发现 ，无论是 机构员工还是服务使用者，对此计划都给予了正面肯 定。机构 员工认识到机构行政管理、机构员工分工清晰、机构 工作文化 建立对服务推行和发展的正面影响。服务使用者尤其 是智障人 士的家长也看到机构改善了环境，丰富了学员的活动 内容。
我们希望透过本督导计划的成果，促进内地社会 工作人士 关注机构及员工督导的重要性，引发读者思考在如何 提升在职 前线社工的工作效能、专业知识水平和道德水平的过 程中，为 社会服务机构建设优良的管理、督导系统，让我们的 服务使用 者得到更专业、更适切的帮助。
第一章 专业督导计划背景资料
第一节 中国内地社会工作发展
第二节 山东社会工作专业发展
一 受督导机构所在地山东济南
二 山东社会工作人才建设
第三节 社会工作督导
一 社会工作实习及实习督导
二 内地实习督导概况
三 内地社会工作在职督导概况
第四节 香港中文大学社会工作学系与山东省济南市
基爱社会工作服务中心之专业督导计划
一 督导背景
二 受督导机构：山东省济南市基爱社会工作服务中心
三 受督导工作人员背景
四 督导计划的目标
第一章 专业督导计划背景资料
第一节 中国内地社会工作发展
第二节 山东社会工作专业发展
一 受督导机构所在地山东济南
二 山东社会工作人才建设
第三节 社会工作督导
一 社会工作实习及实习督导
二 内地实习督导概况
三 内地社会工作在职督导概况
第四节 香港中文大学社会工作学系与山东省济南市
基爱社会工作服务中心之专业督导计划
一 督导背景
二 受督导机构：山东省济南市基爱社会工作服务中心
三 受督导工作人员背景
四 督导计划的目标
五 督导形式、时段及次数
第五节 研究目标和研究方法
一 研究目标
二 研究方法
第二章 跨境社会工作督导
第一节 社会工作督导、顾问和跨境督导
一 社会工作督导的三大功能
二 实习督导与在职督导
三 顾问
四 跨境督导
五 总结：香港一山东跨境督导模式的特色
第二节 督导过程及督导策略
一 文件
二 视像督导
三 督导的三个步骤
四 自我导向学习及有目的性提问
第三章 针对智障人士服务中心的督导模式
第一节 阶段一：评估
一 评估方法
二 评估结果与督导重点
第二节 阶段二：培养系统思维，并进行环境干预
一 让工作人员理解和干预环境因素以应对学员的行为问题
二 借改善流程管理，增强工作人员善用时间的意识
第三节 阶段三：开阔视野与服务创新
第四节 阶段四：组织／架构层面的能力建设
本章小结
第四章 针对居家养老和青少年工作的督导模式
第一节 服务定位
第二节 团队建设
第三节 与政府部门及其机构(区民政局、区团委、街道办事处)建立工作关系
第四节 协助工作人员提升个案及小组工作技巧
本章小结
第五章 受督导工作人员视角下的督导成效
第一节 智障人士服务中心受督导工作人员的回馈
一 中心层面的督导成效
二 工作人员层面的督导成效
三 支持性督导
四 中心工作人员自我效能感和专业
香港中文大学社会工作学系系主任、教授。马教授从1988年起一直在香港中文大学执教，亦是美国婚姻与家庭治疗协会(AAMFT)认可的专业督导。她的专长和研究兴趣包括家庭治疗、心理健康、饮食失调等。马教授在深圳南山医院开办深港家庭治疗中心，为内地有需要的家庭提供家庭治疗。此外，马教授亦在香港成立了家庭及小组实务研究中心，除了进行个案辅导外，马教授还致力于为助人专业提供专业培训。
马教授是三本有关家庭治疗的书的作者，即《青少年与家庭治疗》(2001年)、《打开枷锁中围家庭治疗与厌食症的临床研究》(2008年，及Anorexia Nerosa and Family Therapy in a Chinese Context(2011年)。马教授亦在世界各地发表多篇文章，对社会工作有重要影响力。马教授是本计划的主要研究员及设计者。
